Історія французької мови

La langue française à l’époque du Moyen Age (XIV-XV siècles).

 

  1. La situation sociolinguistique en France pendant la période du MF.
  2. Le développement du système phonétique du MF.
  3. L`orthographe du
  4. Les plus importants changements de la structure grammaticale du MF.
  5. Les plus importants changements de la structure syntaxique du MF.
  6. Les particularités du vocabulaire du MF.

 

 

 

Analyse du texte historique

Serment de Strasbourg (IX siècle)

 

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro comun salvament, d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui meon vol cist meon fradre Karlo in damno sit.

 

 

Analyse du texte historique

La chanson de Roland (XI siècle)

 

Halt sunt li pui e mult halt les arbres.

Quatre perruns i ad luisant de marbre.

Sur l’erbe verte li quens Rollant se pasmet.

Uns Sarrazins tute veie l’esguardet:

Si se feinst mort, si gist entre les altres;

Del sanc luat sun cors e sun visage.

Met sei en piez e de curre s’astet.

 

Exemple:

haut < halt (1050, Alexis) < lat. altus, avec influence du francique hoh “haut” (allem. hoch)

  1. adj. haut, noble, élevé ;
  2. adv. haut.

 

 

Analyse du texte historique

Aucassin et Nicolette (XІІI siècle)

 

Aucassins ala par le forest de voie en voie, et li destriers l’en porta grant aleüre. Ne quidiés mie que les ronces et les espines l’esparnaiscent! Nenil niënt; ains li desronpent ses dras qu’a painnes peüst on nouer desus el plus entier, et que li sans li isci des bras et des costés et des ganbes en quarante lius u en trente, qu’aprés le vallet peüst on suïr le trace du sanc qui caoit sor l’erbe.

 

 

Partie 1

La langue française à l’époque de la Renaissance

 

  1. La situation sociolinguistique en France pendant la période de la Renaissance.
  2. Les problèmes de la formation du français national à cette époque.
  3. Les changements dans le système phonétique au XVI
  4. Les première tentatives de la réforme de l’orthographe française.
  5. Les changements dans le système grammatical au XVI
  6. Les traits caractéristiques du vocabulaire français à l’époque de la Renaissance.

 

Partie 2

Analyse du texte historique

La vie inestimable du grand gargantua,
Père de Pantagruel
 (XVI siècle)

 

(Comment Gargantua feut institué par Ponocrates en telle discipline qu’il ne perdoit heure du jour.)

Quand Ponocrates congneut la vitieuse maniere de vivre de Gargantua, delibera aultrement le instituer en lettres mais pour les premiers jours le tolera, considerant que Nature ne endure mutations soubdaine sans grande violence.

Pour doncques mieulx son œuvre commencer, supplia un sçavant medicin de celluy temps, nommé Maistre Theodore ; à ca qu’il considerast si possible estoit remettre Gargantua en meilleure voye, lequel le purgea canonicquement avec elebore de Anticyre et par ce medicament luy nettoya toute l’alteration et perverse habitude du cerveau.

 

Partie 1

Le développement de la langue à la période du français moderne ou classique (XVII-XVIII siècles)

 

  1. Le développement du système phonétique du français moderne ou classique.
  2. L’orthographe du français moderne ou classique.
  3. Les plus importants changements de la structure grammaticale du français moderne ou classique.
  4. Les plus importants changements de la structure syntaxique du français moderne ou classique.
  5. Les particularités du vocabulaire du français moderne ou classique.

 

 

Partie 2

Particularités de la langue à la période du français
contemporain (XIX-XXI siècles)

 

  1. Le développement du système phonétique du français contemporain.
  2. L’orthographe du français contemporain.
  3. Les plus importants changements de la structure grammaticale du français contemporain.
  4. Les plus importants changements de la structure syntaxique du français contemporain.
  5. Les particularités du vocabulaire du français contemporain.