Науково-педагогічний склад кафедри

Залєснова Олена Володимирівна працює у Київському національному лінгвістичному університеті на посаді завідувача кафедри іспанської та французької філології факультету романської філології і перекладу.

У 1984 – 1989 рр. навчалась у Київському державному педагогічному інституті іноземних мов за спеціальністю «Іспанська мова» і здобула кваліфікацію – вчитель іспанської мови.

З 1996 по 1999 рік навчалась в аспірантурі у Київському національному лінгвістичному університеті за спеціальністю 10.02.05 – романські мови.

У січні 2000 р. захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему «Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості конструкцій з пасивним значенням у сучасній іспанській мові» у спеціалізованій раді Д 26.001.11 при Київському університеті імені Тараса Шевченка.

Кандидат філологічних наук зі спеціальності 10.02.05 – романські мови з червня 2000 року. У вересні 2012 року отримала вчене звання доцента кафедри романських мов і перекладу.

Є одним з керівників науково-дослідного студентського гуртка «Сучасне романське перекладознавство: інноваційні тенденції та виклики».

Залєснова О. В. читає лекції і веде практичні заняття з нормативних і вибіркових навчальних дисциплін перекладознавчого спрямування.

У здобувачів вищої освіти за першим (бакалаврським) рівнем: «Теорія і практика усного перекладу», «Запозичення в сучасну іспанську мову: структурно-семантична характеристика та перекладацький аспект», «Семантичне поле іспанських перифраз з неособовими формами дієслова: аспекти перекладу українською», «Іспанські фразеологізми з національно-специфічними елементами в перекладацькому аспекті», «Комунікативно-прагматичні аспекти перекладу іспанських публіцистичних текстів», «Особливості відтворення українською мовою іспанських науково-популярних і науково-технічних текстів», «Соціокультурний та прагматичний аспекти перекладу іспанського медійного дискурсу», «Соціокультурний та прагматичний аспекти перекладу політичного дискурсу з іспанської мови українською»

У здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти: «Теорія і практика професійно-орієнтованого перекладу з другої іноземної мови (іспанської)», «Теорія і практика усного перекладу», «Міжкультурні аспекти перекладу у сфері фахової комунікації», «Професійно-орієнтований переклад», «Прагматична адаптація при перекладі юридичних, адміністративних і фінансово-економічних текстів з іспанської мови українською», «Особливості відтворення українською мовою іспанських спеціалізованих текстів галузі медицини і фармакології».

До кола наукових інтересів Залєснової О. В. входять сучасні тенденції романського мовознавства і перекладознавства.

Має 27 публікацій, з них 24 наукових, в тому числі 17 праць опублікованих у фахових наукових виданнях України, є співавтором 2 посібників з Грифом Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України і автором 2 навчальних посібників.

http://romgrtranslation.knlu.edu.ua/wp-content/uploads/2022/09/Zalesnova.pdf